ひとまず使えるようにはなった。

　i2s DACから26ピンコネクタを外す。

　上にサンハヤトのRaspberry Pi用ユニバーサル基板　UB-RPI01を載せられるように長いピンソケットを取り付け。

　ユニバーサル基板上に簡単な回路を作成。赤外線LEDへはオーディオジャックでつなぐ。

　基板を積み上げてこんな感じ。

　赤外線LEDはリードに熱収縮チューブがかかるようにしてコードに半田付。それを更にブチルテープで巻いた上で、アンプの前面にELPAのクリアコードキャッチで貼り付け。

　Web画面的にはこんな感じ。muteボタンを足しました。リモコンのmuteボタンの赤外線情報も取得。
volumioのアイコンはFontAwesomeを使ってるようだけど、詳しくないのでいじらずにテキストで表示。中央ペイン右のボリュームノブの下の音量調整ボタンも一応使えるようにはした。けど音量数値は当然連動しません。アンプ側から現在値のフィードバックがもしできれば連動できますけどね。アンプ前面のLED数値をカメラで読むまではやらないです。

volumioソフト側は、lircはよくある『raspberry piを赤外線リモコンに』的な記事と同じ用にインストール。
手を入れたのは、以下の部分。

　/var/www/_header.php
　/var/www/css/panels.css
　　volumio Web画面の一番上のプレイコントローラの部分、及びCSS。

　/var/www/templates/indextpl.html
　　volumio Web画面中程のボリュームノブの部分。

　/var/www/command/index.php
　　Web画面からのコマンドを受け取って処理する部分。

必要なことは出来ているのでまずはこんなもんでよいかと。radiko対応とかやりたい気もしますけどね。